Deficiência Visual / 05/05/2011 - O Casamento Real com Audiodescrição

 

Enquanto assistia à transmissão do casamento real, na sexta feira, dia 29 de abril, fiquei pensando em como seria fazer a audiodescrição desta celebração, um evento luxuoso, com tantos detalhes culturais e históricos, realizado na majestosa Abadia de Westminster, repleta de convidados e decorada por muitos plátanos, árvores que nesta época do ano têm folhas verdes em um tom bem vivo, contrastando com o cinza das paredes da igreja.

(...)

Mas e quem não enxerga? Certamente faltaram muitos detalhes descritivos para as pessoas com deficiência visual, detalhes esses que seriam essenciais para o pleno entendimento de tão belo evento. Poder ver com palavras a chegada da noiva na igreja com seu pai, um senhor alto, moreno com cabelos grisalhos, vestindo um fraque preto com colete cinza e gravata cor de vinho, dentro do imponente Rolls-Royce Phantom VI de 1978, limousine real na cor vinho escuro, quase preto.

(...)

E ver com palavras o tão esperado vestido de Kate Middleton, desenhado por Sarah Burton – de organza de seda marfim, com corpo de renda transparente sobre corset, mangas longas, saia ampla com pregas largas.

(...)

A rainha toda de amarelo – vestido tipo casaco de mangas longas sem gola, decote careca, com broche de diamantes, chapéu enfeitado por uma flor, bolsa e sapatos bege – sorria satisfeita com a manifestação popular, de dentro da carruagem, no trajeto da Abadia para o Palácio de Buckingham.

 

Os cegos brasileiros não puderam ver com palavras evento tão significativo. O mesmo não aconteceu, entretanto, com os cegos canadenses e britânicos. AAccessible Media Inc (AMI) proporcionou aos cegos canadenses o serviço de audiodescrição para que pudessem desfrutar de todas as emoções do evento. A AMI é uma organização não governamental que opera o TACtv (The Accessible Channel) e que atende a mais de cinco milhões de pessoas cegas, com baixa visão, surdas e com deficiência auditiva, pessoas com deficiência intelectual, deficiência física, analfabetos e pessoas que estão aprendendo inglês como segunda língua. No Accessible Channel, todos os programas têm legenda (closed caption) e audiodescrição aberta.

 

Os audiodescritores canadenses prepararam-se para o casamento real, fazendo pesquisa sobre os prédios históricos, buscando informações sobre o percurso que seria feito pelo cortejo real da Abadia de Westminster para o Palácio de Buckingham, sobre os possíveis convidados, detalhes e termos para descrever trajes de gala e vestidos de noiva.

(...)